1
00:00:08,500 --> 00:00:13,620
66, Via Trento. Diga a ele para esperar lá
até você vir para o resgate.

2
00:00:58,550 --> 00:01:00,710
Pare de brincar, vocês dois.

3
00:01:01,130 --> 00:01:05,910
Não, não. Este papel é muito grosso, Enzo.
Você não obterá camadas suficientes como esta.

4
00:01:06,030 --> 00:01:10,470
Vamos, concentrem-se, todos vocês. eu tenho
ainda tenho 20 dessas malditas coisas para fazer.

5
00:01:12,630 --> 00:01:19,590
Você dorme e eu fico vigiando, lamento
sozinho Isso

6
00:01:19,590 --> 00:01:22,470
Eu vou acabar com a dor da sua vida

7
00:01:23,680 --> 00:01:30,300
Você dorme pacificamente sem angústia e
meus olhos nunca

8
00:01:30,300 --> 00:01:31,300
perto.

9
00:01:33,320 --> 00:01:39,740
Você dorme e eu, cruel, lamento e
chorar

10
00:01:39,740 --> 00:01:44,200
e eu, infelizmente, morro.

11
00:01:47,500 --> 00:01:49,620
Bellissimo, meu flautim.

12
00:01:50,020 --> 00:01:52,020
Belíssimo. Obrigada, mamãe.

13
00:01:52,560 --> 00:01:55,520
Você cantará para nossos convidados amanhã às
o Baile de Março.

14
00:01:55,820 --> 00:01:56,820
Ah, mamãe, não.

15
00:01:56,900 --> 00:01:59,480
Na frente de todas essas pessoas, eu farei
uma bola completa de mim mesmo.

16
00:02:00,280 --> 00:02:03,420
Os Medici não se fazem de bobos,
Lourenço.

17
00:02:03,820 --> 00:02:08,060
Este ano, nosso Baile Carni Fale será
realizada em sua homenagem.

18
00:02:08,479 --> 00:02:13,720
Temos um anúncio muito especial para
fazer.

19
00:02:14,060 --> 00:02:15,060
O que, mamãe?

20
00:02:15,080 --> 00:02:17,600
Esse mio piccolo tortolini é um
surpresa.

21
00:02:18,000 --> 00:02:20,100
Uma bela surpresa.

22
00:02:22,410 --> 00:02:28,150
Você poderia convidar seus amigos, Leonardo
e os outros dois.

23
00:02:28,690 --> 00:02:29,690
Sério, papai?

24
00:02:29,870 --> 00:02:31,790
Eu sei que tem sido um pouco tenso.

25
00:02:32,490 --> 00:02:34,590
Isso pode ajudar as coisas a voltarem ao normal.

26
00:02:35,870 --> 00:02:36,870
Obrigada, papai.

27
00:02:37,130 --> 00:02:38,130
Obrigada.

28
00:02:41,410 --> 00:02:43,550
Talvez devêssemos contar a ele antes do
bola?

29
00:02:44,090 --> 00:02:45,090
Prepará-lo?

30
00:02:45,110 --> 00:02:46,250
E estragar a surpresa?

31
00:02:47,550 --> 00:02:50,310
O casamento significará o fim destes
dias despreocupados.

32
00:02:50,990 --> 00:02:52,530
Pode ser um grande choque.

33
00:02:53,070 --> 00:02:58,290
De jeito nenhum. Ele ficará encantado. O que
jovem não sonha com seu casamento

34
00:02:59,190 --> 00:03:00,190
Hum.

35
00:03:01,250 --> 00:03:06,450
Mais especificamente, ela é de um dos
famílias mais poderosas de Pisa.

36
00:03:07,410 --> 00:03:08,590
É uma ótima combinação.

37
00:03:09,010 --> 00:03:11,330
E ela é tão bonita.

38
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
Escusi!

39
00:03:34,220 --> 00:03:38,740
Eu amo o Carnaval. Todas as músicas e máscaras
e dançando.

40
00:03:47,700 --> 00:03:53,900
Eu gosto da sua coisa.

41
00:03:54,200 --> 00:03:55,179
O que é?

42
00:03:55,180 --> 00:04:00,360
Volo organista. Você aperta uma tecla e ela
empurra uma corda contra o pássaro em movimento.

43
00:04:03,530 --> 00:04:06,810
Fantasticamente. Não do jeito que você joga.
Ha ha, o mesmo velho Mac.

44
00:04:07,030 --> 00:04:08,030
Sim, o mesmo velho Mac.

45
00:04:11,090 --> 00:04:15,050
Hum, vamos ter um baile de máscaras, hum, para
Carnaval.

46
00:04:15,430 --> 00:04:16,829
E vocês estão todos convidados.

47
00:04:18,010 --> 00:04:21,910
Um para você, um para você e um para
você.

48
00:04:22,830 --> 00:04:27,530
Hum, mamãe disse que eles estão planejando um
surpresa para mim. Eu não consigo pensar no que

49
00:04:27,770 --> 00:04:30,070
Você está realmente nos convidando? Você é meu
amigos.

50
00:04:30,430 --> 00:04:31,430
E o seu pai?

51
00:04:32,220 --> 00:04:33,220
Ele sugeriu isso.

52
00:04:34,100 --> 00:04:37,200
Obrigado, mas acho que vou à festa
na praça com o resto do

53
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
comunistas. Você também.

54
00:04:38,820 --> 00:04:39,820
Leo, você vem, não vem?

55
00:04:40,700 --> 00:04:41,700
Não me decepcione.

56
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Eu tenho que cantar.

57
00:04:44,360 --> 00:04:46,820
Você poderia me acompanhar na sua viola
coisa. Eu adoraria.

58
00:04:48,360 --> 00:04:50,720
Eu gostaria, mas tenho que trabalhar.

59
00:04:51,740 --> 00:04:53,400
Mas é Cannavale. É um retrato.

60
00:04:54,480 --> 00:04:59,560
Comissão especial. Um austríaco muito rico
aristocrata. Barão von Schnitzel.

61
00:05:03,620 --> 00:05:06,500
Amanhã é o único dia em que ele pode sentar
nós. De volta ao trabalho.

62
00:05:06,760 --> 00:05:08,780
A lavoro, seus preguiçosos.

63
00:05:09,680 --> 00:05:10,740
Quebra há muito tempo.

64
00:05:12,120 --> 00:05:16,180
Mestre Lourenço. Signor Verrocchio, eu
te imploro, você não vai dar ao Leonardo

65
00:05:16,180 --> 00:05:19,740
amanhã de folga para que ele possa ir ao Medici
Bola Mestre? Leonardo não está trabalhando

66
00:05:19,740 --> 00:05:21,220
amanhã. Oh.

67
00:05:22,600 --> 00:05:29,500
Oh. Devo ter entendido mal você. Bem,
entenda isso.

68
00:05:30,250 --> 00:05:33,690
Pare de brincar com isso bizarro
instrumento e mãos à obra.

69
00:05:34,150 --> 00:05:38,070
E você precisa de mais pelos e penas. Vá
e buscá-los.

70
00:05:38,390 --> 00:05:40,030
E você, desligue.

71
00:05:51,590 --> 00:05:55,370
Me desculpe se eu bani você. Eu entendo.

72
00:05:56,490 --> 00:05:57,710
Mas por favor venha.

73
00:05:57,910 --> 00:05:58,910
Para mim.

74
00:06:06,990 --> 00:06:08,170
Vejo você no palácio para praticar.

75
00:06:12,630 --> 00:06:16,210
Típico Lourenço. Ele pensa que se ele
nos convida para seu baile chique, vamos atuar

76
00:06:16,210 --> 00:06:19,350
como se nada tivesse acontecido. Bem, há
de jeito nenhum eu vou. Nem eu. Sem chance.

77
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Santa Maria.

78
00:06:23,090 --> 00:06:24,090
Bela.

79
00:06:28,070 --> 00:06:33,490
Embora, por outro lado, se Leo fosse
ir... Ele precisaria de alguém para cuidar

80
00:06:33,490 --> 00:06:34,490
para ele.

81
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
Tem o seu nome nele.

82
00:06:40,200 --> 00:06:45,740
E se você precisa esconder isso, sonhe.

83
00:06:50,040 --> 00:06:51,480
Melhor pegar essas coisas para mim.

84
00:07:06,220 --> 00:07:10,500
Estou tão feliz que você possa vir amanhã. E
que gentileza sua ajudar Lorenzo

85
00:07:10,500 --> 00:07:13,060
seu pequeno engraçado... Tanto faz.

86
00:07:14,300 --> 00:07:15,900
Lorenzo está esperando para praticar com você.

87
00:07:16,220 --> 00:07:17,220
Divirta-se.

88
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Fil!

89
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
Adivinha?

90
00:07:27,400 --> 00:07:30,420
Eu tenho uma roupa combinando.

91
00:07:30,660 --> 00:07:31,660
Oh.

92
00:07:32,740 --> 00:07:33,740
Uau.

93
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Fantástico.

94
00:07:46,610 --> 00:07:50,090
É um original completo, único,
desenhado pelo gênio milanês

95
00:07:50,090 --> 00:07:52,330
ele mesmo, Giorgio Adriano.

96
00:07:52,750 --> 00:07:53,990
Você acha que Leo vai gostar?

97
00:07:55,190 --> 00:07:57,130
Acho que um agradecimento seria legal.

98
00:07:57,530 --> 00:07:58,550
Ah, desculpe, Mac.

99
00:07:59,190 --> 00:08:00,190
Obrigado.

100
00:08:01,190 --> 00:08:02,330
Leo, olhe meu vestido.

101
00:08:02,690 --> 00:08:04,590
Eu não acho que você deveria vir. É muito
perigoso.

102
00:08:05,050 --> 00:08:06,050
Ninguém vai me reconhecer.

103
00:08:06,170 --> 00:08:08,490
Essa é a beleza disso. É um mascarado
bola.

104
00:08:09,810 --> 00:08:11,270
Estarei completamente seguro.

105
00:08:11,650 --> 00:08:12,710
É o disfarce perfeito.

106
00:08:13,110 --> 00:08:15,630
E fomos convidados. O que poderia
possivelmente dar errado?

107
00:08:16,530 --> 00:08:17,890
Está tudo no lugar?

108
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Sim, Excelência.

109
00:08:22,130 --> 00:08:24,530
Livre-se dos guardas do palácio
portões.

110
00:08:25,410 --> 00:08:26,610
Dê-lhes o dia de folga.

111
00:08:27,330 --> 00:08:31,770
Eles podem ir e participar da festa de rua em
a praça com o resto da cidade

112
00:08:31,770 --> 00:08:32,770
ralé.

113
00:08:33,549 --> 00:08:37,390
Não queremos que eles aqui interfiram
nossos planos.

114
00:08:38,030 --> 00:08:39,030
Não, Excelência.

115
00:08:56,490 --> 00:08:58,110
Ei, tem uma juke.

116
00:08:59,850 --> 00:09:00,850
Como você pode saber?

117
00:09:01,070 --> 00:09:02,090
Alguma coisa sempre denuncia.

118
00:09:02,680 --> 00:09:03,619
Os olhos.

119
00:09:03,620 --> 00:09:04,599
Gesto sutil.

120
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Linguagem corporal.

121
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Um chapéu real?

122
00:09:06,840 --> 00:09:08,980
Bem, quando você é tão inteligente quanto eu, é
um pedaço de bolo.

123
00:09:18,760 --> 00:09:20,780
Leão! Achei que você nunca chegaria aqui.

124
00:09:21,600 --> 00:09:23,000
Tom! Mac!

125
00:09:23,460 --> 00:09:24,460
Você veio também?

126
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
É um lintel.

127
00:09:27,740 --> 00:09:28,800
Vá em frente, temos que nos preparar.

128
00:09:39,440 --> 00:09:40,440
Não precisamos ficar.

129
00:09:40,820 --> 00:09:42,120
Iremos para a praça em vez disso.

130
00:09:42,540 --> 00:09:43,760
O quê, e desperdiçar tudo isso?

131
00:09:44,520 --> 00:09:45,620
Não, eu vou dançar.

132
00:09:46,460 --> 00:09:49,820
Bem, se alguém me perguntar isso, não é?
Eu vou dançar com você, se você estiver preocupado

133
00:09:49,820 --> 00:09:50,820
sobre ser uma flor de parede.

134
00:09:51,680 --> 00:09:52,680
Eu não sou.

135
00:09:52,860 --> 00:09:55,420
Então esperarei por alguém adequado para
me pergunte muito obrigado.

136
00:09:55,980 --> 00:09:56,980
Como quiser.

137
00:10:00,800 --> 00:10:03,920
A única coisa boa de cantar é
que isso me tira da dança.

138
00:10:04,380 --> 00:10:07,120
Lembre-se, eu normalmente preparo um monte de
garotas bobas comigo nessas coisas.

139
00:10:07,940 --> 00:10:10,180
Ben, não, Ben! Olá, Angélica.

140
00:10:10,940 --> 00:10:13,400
Lorenzo vai ficar muito animado quando
anunciar o casamento.

141
00:10:13,600 --> 00:10:16,560
Vocês formarão o casal mais divino,
não é, marido?

142
00:10:16,960 --> 00:10:18,980
De fato. Eu não conseguia pensar.

143
00:10:33,060 --> 00:10:34,160
Grandes mentes, hein?

144
00:10:36,800 --> 00:10:38,180
Temos o mesmo vestido.

145
00:10:39,079 --> 00:10:41,180
A sua é uma cópia e barata em
isso.

146
00:10:47,360 --> 00:10:48,680
Posso ter o prazer desta dança?

147
00:11:12,450 --> 00:11:13,450
Troque as máscaras por um minuto.

148
00:11:13,750 --> 00:11:16,750
Quero ver se Mac é tão inteligente quanto ele
pensa que ele é. Veja se você consegue identificá-lo

149
00:11:16,750 --> 00:11:18,390
meu. Tudo bem, mas não demore.

150
00:11:26,910 --> 00:11:27,910
Veja isso.

151
00:11:40,880 --> 00:11:42,800
É como se ela estivesse dançando com alguém
além de mim.

152
00:11:44,300 --> 00:11:45,580
Você já se apaixonou, Lorenzo?

153
00:11:46,740 --> 00:11:47,740
É uma tortura.

154
00:11:48,100 --> 00:11:49,180
As meninas são torturadoras.

155
00:11:49,660 --> 00:11:54,080
É tipo, não importa o que eu faça por ela,
o que eu digo é que alguém é Leo.

156
00:11:54,800 --> 00:11:55,820
Leão, Leão, Leão.

157
00:11:56,180 --> 00:11:58,520
Ela só tem olhos para Leo. O que você está
falando? Quem?

158
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
Muito engraçado.

159
00:12:01,400 --> 00:12:03,040
Eu só estava brincando com você. Letha.

160
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
Você quer dizer Letha?

161
00:12:05,500 --> 00:12:07,820
Ela não gosta de mim. Quero dizer, ela gosta
eu, mas ela não...

162
00:12:08,460 --> 00:12:10,400
Como? Eu te disse, eu só estava brincando
ao redor.

163
00:12:10,640 --> 00:12:11,640
Eu sabia que era você o tempo todo.

164
00:12:12,080 --> 00:12:13,200
Melhor sorte da próxima vez, Da Vinci.

165
00:12:51,690 --> 00:12:53,190
Acabei de ter a conversa mais estranha
com Mac.

166
00:12:53,430 --> 00:12:56,750
Ele parece ter percebido que você
como eu. Eu sei que você gosta de mim, mas

167
00:12:56,750 --> 00:12:59,270
que você gosta de mim.

168
00:13:01,370 --> 00:13:07,770
Eu não tenho ideia de quem você é, o que você é
falando, e eu mais

169
00:13:07,770 --> 00:13:10,310
certamente não gosto de você.

170
00:13:30,079 --> 00:13:31,079
Leão?

171
00:13:31,740 --> 00:13:32,740
Isso foi tão embaraçoso.

172
00:13:33,100 --> 00:13:36,340
O que? Tem uma garota aqui usando o
exatamente o mesmo vestido que você. Eu sei.

173
00:13:36,760 --> 00:13:39,820
Perguntei se ela gostava de mim. Bem, não
exatamente isso. Eu tive isso estranho

174
00:13:39,820 --> 00:13:42,480
conversa com Mac e pensei que ele
disse que você gostava de mim e eu pensei que ela

175
00:13:42,480 --> 00:13:45,260
era você, então perguntei se ela sabia, mas
você não gosta de mim, não é?

176
00:13:45,580 --> 00:13:49,680
Claro que não gosto de você. Quer dizer, eu
gosto de você, mas não gosto de você.

177
00:13:49,940 --> 00:13:51,060
Eu sabia que ele estava falando besteira.

178
00:13:51,320 --> 00:13:53,760
E então pensei que ele disse que gostava
você.

179
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Mac gostou de mim?

180
00:13:56,040 --> 00:13:57,420
Isso é ridículo. Mac e eu?

181
00:13:59,320 --> 00:14:00,440
Totalmente inadequado.

182
00:14:00,780 --> 00:14:01,780
Ridículo.

183
00:14:02,240 --> 00:14:04,840
Você deve ter entendido errado. Quem faz Max
entrevistar a si mesmo?

184
00:14:05,860 --> 00:14:08,280
Leo, Pieni, continuamos. Trocar máscaras.

185
00:14:11,620 --> 00:14:12,220
E

186
00:14:12,220 --> 00:14:19,240
agora,

187
00:14:19,520 --> 00:14:25,980
signore e signori, você tem a honra
de ouvir mio piccolo bambino

188
00:14:25,980 --> 00:14:27,140
cantar para você.

189
00:14:27,820 --> 00:14:30,840
Apresento-lhe Lorenzo de' Medici.

190
00:14:56,140 --> 00:15:01,780
Você dorme e eu fico vigiando E amargo

191
00:15:01,780 --> 00:15:07,660
tons que invoco pela piedade mortal

192
00:15:07,660 --> 00:15:14,040
Você dorme e eu fico vigiando

193
00:15:14,040 --> 00:15:20,060
E em um momento eu derreto em lágrimas e

194
00:15:20,060 --> 00:15:25,100
chorando Você dorme e

195
00:15:26,250 --> 00:15:29,610
Estou sempre em tormento.

196
00:15:29,950 --> 00:15:36,630
Ninguém para me consolar. Você dorme e eu
manter

197
00:15:36,630 --> 00:15:43,390
observe. Eu lamento sozinho que vou acabar com o seu
da vida

198
00:15:43,390 --> 00:15:50,090
dor. Você dorme pacificamente sem
angústia e

199
00:15:50,090 --> 00:15:52,150
meus olhos nunca fecham.

200
00:15:59,980 --> 00:16:06,680
Lamento e choro e morro, infelizmente, eu morro.

201
00:16:10,880 --> 00:16:17,160
Meu filho, meu filho maravilhoso, que é rápido
tornando-se um homem.

202
00:16:17,340 --> 00:16:22,660
E que melhor maneira de marcar esta passagem
na idade adulta do que com um noivado?

203
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Um o quê?

204
00:16:24,600 --> 00:16:28,380
Signore e signore, posso apresentar meu
do filho...

205
00:16:28,620 --> 00:16:34,520
futura esposa, a adorável Angélica.

206
00:16:35,340 --> 00:16:36,340
Sr.

207
00:16:39,260 --> 00:16:40,380
Musgo, querido.

208
00:16:40,840 --> 00:16:42,080
Esse é o Pedro, não é?

209
00:17:12,400 --> 00:17:14,240
Encontre-o. Encontre meu filho!

210
00:17:21,720 --> 00:17:24,000
Por aqui!

211
00:17:43,660 --> 00:17:46,260
Quer dizer, eu sabia que isso aconteceria um dia,
mas ainda não. Eu sou muito jovem.

212
00:17:46,800 --> 00:17:50,520
Antonio, você pode calar a boca sobre o seu
casamento arranjado estúpido?

213
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
Estamos sendo sequestrados.

214
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Ah, sim, desculpe.

215
00:17:54,620 --> 00:17:56,100
Isso é um ultraje!

216
00:17:56,880 --> 00:17:59,840
Você vai se arrepender de ter ousado sequestrar um
Médicis. E posso garantir que você não vai

217
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
ganhe um único florim.

218
00:18:00,940 --> 00:18:03,040
Grande rugido de um pequeno leão.

219
00:18:03,820 --> 00:18:07,660
Bem, eu já fui pago pelo que
é isso que tenho que fazer.

220
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
E o que é isso?

221
00:18:13,430 --> 00:18:16,050
Meu pai vai te pagar mais se você
nos liberte. Ele vai te pagar em ouro, mais

222
00:18:16,050 --> 00:18:17,050
do que você pode imaginar.

223
00:18:17,310 --> 00:18:18,310
Vou garantir que você vá embora.

224
00:18:18,790 --> 00:18:20,470
Eles não vão te pegar. Nós nem sequer
vi seu rosto.

225
00:18:20,850 --> 00:18:22,930
Ha! Você tem agora.

226
00:18:25,150 --> 00:18:26,150
Dirigi.

227
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
Entre.

228
00:18:47,660 --> 00:18:49,520
Deixe-a ir. Ela nem é minha noiva.

229
00:18:49,760 --> 00:18:51,820
Apenas saia!

230
00:18:52,220 --> 00:18:57,700
Contra a parede, onde posso ver
você.

231
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
Multidões e carnaval.

232
00:19:39,060 --> 00:19:40,060
O que eu te digo.

233
00:19:40,440 --> 00:19:42,020
Ricas escolhas para grandes bolsos.

234
00:19:44,880 --> 00:19:46,160
Eu não, por favor.

235
00:19:46,520 --> 00:19:47,680
Sou Lourenço de Médici.

236
00:19:47,900 --> 00:19:50,040
Fui vítima de um escândalo
atentado contra minha vida.

237
00:19:50,320 --> 00:19:52,100
Lourenço de Médici? É assim mesmo?

238
00:19:52,320 --> 00:19:55,760
Então, se você pudesse fazer a gentileza de escoltar
eu de volta ao Palácio Medici, meu pai

239
00:19:55,760 --> 00:19:56,820
terá prazer em lhe pagar uma bela recompensa.

240
00:19:57,600 --> 00:19:58,640
Parece muito tentador.

241
00:19:59,620 --> 00:20:05,280
Vou te dizer uma coisa, acho que teríamos muito
mais dinheiro do seu querido papai se nós

242
00:20:05,280 --> 00:20:06,280
resgatou você.

243
00:20:06,600 --> 00:20:09,860
Long Sunshine, você vem conosco.
Você não pode estar falando sério. Isto é

244
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Onde está Lourenço?

245
00:20:31,080 --> 00:20:32,540
Ele foi sequestrado.

246
00:20:33,350 --> 00:20:37,010
Eu sei que ele foi sequestrado. Você estava
pago para sequestrá-lo.

247
00:20:37,250 --> 00:20:38,870
Outra pessoa o pegou.

248
00:20:39,930 --> 00:20:42,770
Para onde eles o levaram?

249
00:20:45,650 --> 00:20:46,850
Vá encontrá-lo!

250
00:20:50,590 --> 00:20:55,890
Não foi minha culpa. Economize seu fôlego,
Vossa Excelência. Você vai precisar

251
00:20:56,550 --> 00:20:57,550
Mova-se.

252
00:20:58,470 --> 00:20:59,470
Mover!

253
00:21:05,800 --> 00:21:09,180
Agora, se você não quer se machucar,
tal, parece que você está tendo um

254
00:21:09,180 --> 00:21:10,180
tempo.

255
00:21:10,540 --> 00:21:11,540
Eu penso.

256
00:21:12,960 --> 00:21:19,760
E eu continuo observando na tempestade e no
vento. Na sua porta de mármore

257
00:21:19,760 --> 00:21:22,700
você dorme e eu continuo observando.

258
00:21:27,340 --> 00:21:28,340
Parar!

259
00:21:31,240 --> 00:21:34,340
Outra pessoa está com você.
os perdi. Eu não sei de que maneira eles

260
00:21:34,340 --> 00:21:35,179
foi. Shh!

261
00:21:35,180 --> 00:21:36,180
O que é que foi isso?

262
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
Por aqui.

263
00:21:41,700 --> 00:21:44,800
Se alguma coisa acontecer com ele, eu irei
nunca me perdoe.

264
00:21:45,800 --> 00:21:47,920
Quem poderia ter feito algo tão terrível
coisa?

265
00:21:48,380 --> 00:21:50,140
Cometeu um crime tão hediondo?

266
00:21:51,720 --> 00:21:53,080
Não se preocupe, querida esposa.

267
00:21:53,860 --> 00:21:56,040
Placidi o encontrará. Eu sei que ele vai.

268
00:21:59,400 --> 00:22:02,220
Você o pegou? Você encontrou meu
querido?

269
00:22:09,160 --> 00:22:10,620
O que? Ele está aqui.

270
00:22:12,040 --> 00:22:12,660
Onde

271
00:22:12,660 --> 00:22:22,100
é

272
00:22:22,100 --> 00:22:23,059
ele?

273
00:22:23,060 --> 00:22:24,420
Ele escapou.

274
00:22:25,040 --> 00:22:27,240
Dois homens o levaram.

275
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
Você está mentindo.

276
00:22:29,720 --> 00:22:34,400
Eu juro. Eu fiz exatamente o que você disse
eu fazer. Um menino?

277
00:22:35,050 --> 00:22:38,590
e um deslize de uma garota, e eles escaparam.

278
00:22:40,650 --> 00:22:47,110
Se você me traiu... eu
não tenho. Eu juro que não. Se um cabelo,

279
00:22:47,250 --> 00:22:54,070
um único fio de cabelo na cabeça do meu filho é
prejudicado, farei

280
00:22:54,070 --> 00:22:55,070
você paga.

281
00:23:06,480 --> 00:23:12,760
Eu fico vigilante e em tom amargo... Ele
chama... eu sei, Brigitte.

282
00:23:12,980 --> 00:23:14,380
Você está me ameaçando com um vegetal?

283
00:23:14,660 --> 00:23:17,980
Eles podem ser muito perigosos quando errados
mãos. O que você quer dizer com um péssimo cozinheiro?

284
00:23:18,140 --> 00:23:19,140
Sim, esse tipo de coisa.

285
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
E você é a favor?

286
00:23:22,060 --> 00:23:23,760
Não quisemos dizer nada com isso.

287
00:23:24,680 --> 00:23:26,480
Foi apenas uma pequena piada.

288
00:23:29,740 --> 00:23:30,740
Covardes!

289
00:23:31,020 --> 00:23:32,020
Covardes imundos.

290
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Vamos atrás dele?

291
00:23:36,330 --> 00:23:37,710
Apenas me leve de volta ao palácio, por favor.

292
00:23:37,990 --> 00:23:38,990
Sim.

293
00:23:43,030 --> 00:23:44,030
Adeus.

294
00:23:45,470 --> 00:23:46,470
Adeus.

295
00:23:46,870 --> 00:23:47,870
Adeus.

296
00:23:49,890 --> 00:23:56,030
Sorte sua.

297
00:23:57,550 --> 00:24:00,950
Agora, você diz exatamente o que temos
concordou.

298
00:24:02,070 --> 00:24:03,890
Se você acha que pode administrar isso.

299
00:24:13,990 --> 00:24:15,510
Você está ferido?

300
00:24:16,210 --> 00:24:18,610
Leo me encontrou. Ele me salvou.

301
00:24:19,390 --> 00:24:20,390
Obrigada.

302
00:24:21,510 --> 00:24:22,510
Obrigada.

303
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
Esse é o homem.

304
00:24:24,290 --> 00:24:26,250
Ele. Ele ia nos matar.

305
00:24:27,190 --> 00:24:28,190
Falar.

306
00:24:29,310 --> 00:24:31,570
Fale antes que eu acabe com você.

307
00:24:32,570 --> 00:24:33,770
Quem te contratou?

308
00:24:34,450 --> 00:24:35,790
O duque de Milão.

309
00:24:36,110 --> 00:24:37,110
Você mente.

310
00:24:37,260 --> 00:24:39,780
Por que o duque de Milão cometeria tal
uma indignação?

311
00:24:40,340 --> 00:24:41,560
Provocar-nos desta forma?

312
00:24:42,200 --> 00:24:43,380
Para impedir o casamento.

313
00:24:43,820 --> 00:24:46,440
E para evitar uma aliança entre
Florença e Pedro.

314
00:24:46,680 --> 00:24:48,940
Ele teme que nossas duas cidades juntas
ser muito poderoso.

315
00:24:49,560 --> 00:24:51,540
Uniríamos forças contra ele. Contra
Milão?

316
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Eu vou matá-lo.

317
00:24:53,460 --> 00:24:55,820
Eu irei para Milão e vou matá-lo
eu mesmo.

318
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Não, primo.

319
00:24:57,440 --> 00:25:00,500
É verdade que ele nos provocou com a sua
crime terrível, mas ninguém quer uma guerra.

320
00:25:01,540 --> 00:25:02,680
Vou viajar para Milão.

321
00:25:03,100 --> 00:25:04,100
Fale com o duque.

322
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
Assegure-lhe que Florence quer paz.

323
00:25:07,210 --> 00:25:09,210
Que esta aliança não muda nada.

324
00:25:09,550 --> 00:25:10,550
Muito bem.

325
00:25:11,130 --> 00:25:15,270
Mas quanto a você, você nunca verá o
luz do dia novamente.

326
00:25:16,010 --> 00:25:17,630
Vamos levá-lo ao magistrado.

327
00:25:23,750 --> 00:25:27,150
E agora, é claro, você me permite
escapar conforme combinado, certo?

328
00:25:27,370 --> 00:25:28,370
Claro.

329
00:25:29,430 --> 00:25:30,630
Os planos dão errado.

330
00:25:31,150 --> 00:25:32,530
Não é sua culpa.

331
00:25:32,870 --> 00:25:34,110
É um acordo para lidar.

332
00:25:34,590 --> 00:25:37,010
Então? Agora deixamos você escapar.

333
00:25:40,170 --> 00:25:41,170
Vá em frente, então.

334
00:25:41,610 --> 00:25:42,690
O que você está esperando?

335
00:26:02,270 --> 00:26:03,650
Preciso parar de usar vestidos.

336
00:26:04,560 --> 00:26:06,160
Ele sempre esteve em apuros.

337
00:26:07,860 --> 00:26:09,260
Muito mais seguro quando menino.

338
00:26:10,740 --> 00:26:11,740
Chocolate?

339
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Obrigada.

340
00:26:13,900 --> 00:26:14,900
Saúde.

341
00:26:17,580 --> 00:26:20,160
A expressão no rosto de Piero quando viu
Lorenzo estava seguro.

342
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
Pobre Lourenço.

343
00:26:22,220 --> 00:26:24,940
Não sei o que foi mais chocante,
o sequestro ou o anúncio do casamento.

344
00:26:25,500 --> 00:26:26,680
Ela não era muito amigável, não é?

345
00:26:28,600 --> 00:26:31,320
Esnobe, rude, arrogante.

346
00:26:31,540 --> 00:26:32,720
Esses são os nossos pontos positivos.

347
00:26:35,630 --> 00:26:36,630
É melhor eu ir.

348
00:26:49,150 --> 00:26:50,410
Sim, você sabe o que está perguntando no
bola?

349
00:26:51,890 --> 00:26:53,210
Er, não. O que?

350
00:27:06,570 --> 00:27:07,570
Eu preciso mudar.

351
00:27:12,410 --> 00:27:13,410
Boa noite, Leão.

352
00:27:13,930 --> 00:27:14,930
Boa noite, Tom.